fara yfir um

hann fór mikinn — он ехал [шёл] быстро

fara hægt — ехать [идти] медленно

fara ferð sína — идти [ехать] своей дорогой

fara að sofa — идти [ложиться] спать

fara á stað, fara af stað — отправляться в путь

fara á fætur — вставать

fara á (hest) bak — садиться верхом на лошадь

þetta fór vel [illa] — это хорошо [плохо] кончилось

honum fór sem öðrum — с ним было [случилось] то же, что и с другими

svo fór sem mig varði — случилось, как я ожидал

ekki er von að vel fari — нельзя ждать, что (это) пройдёт хорошо

honum fer þetta vel [illa] úr hendi — ему это удаётся хорошо [плохо]

hvernig sem fer — как бы то ни было, в любом случае

ef svo fer, að… — если случится, что…

fara fækkandi — уменьшаться, убывать

þetta fer minnkandi — это уменьшается

það fer vel á því að þú gerir það — хорошо, что ты делаешь это

honum fer þetta vel — это ему вполне подходит

fötin fara vel [illa] — платье сидит хорошо [плохо]

fara í fötin — одеваться

fara úr (fötum) — раздеваться

hann veit, hvað hann fer — он знает, что делает [говорит]

fara rétt að e-u — правильно поступать по отношению к чему-л.

fara vel [illa] að e-m — обращаться мягко [жестоко] с кем-л.

fara vel [illa] að ráði sínu — хорошо [плохо] вести себя

fara að ráðum e-s — следовать чьим-л. советам

fara vel í rúmi — тихо и спокойно лежать в постели

fara að gera e-ð — начать делать что-л.

fara að gráta — заплакать

það er farið að dimma — начало темнеть

nú verð ég að fara að fara — мне скоро пора в дорогу

fara að búa — поселиться, завести свой дом

farðu vel — прощай, до свидания

fara einn saman — а) путешествовать в одиночку; б) быть одиноким

hún fer eigi ein saman — она беременна

þú lætur þetta ekki fara lengra — это останется между нами

fara til ónýtis — попусту пропасть

þetta er verr farið en heima setið — ни за что не нужно было начинать это

svo fór um sjóferð þá — так это кончилось

fara á húsgang — пойти с сумой

hér fer ekkert á milli mála — здесь нет никакого недоразумения

fara huldu höfði — а) путешествовать тайно; б) жить тайно

fara í hönd — приближаться, надвигаться

fara í hár saman — прийти в столкновение, сцепиться

fara í kringum e-n — обвести кого-л. вокруг пальца

fara í sjóinn — тонуть

snúast um e-ð — вращаться вокруг чего-л.

slá hring um e-n — окружить кого-л.

hún hefur klút um höfuðið — у неё голова обвязана платком

taka um hönd e-m — брать кого-л. за руку

sigla vestur um Bretland — огибать Англию с запада

ganga um e-s staðar — заходить куда-л. по дороге

um allt land — по всей стране

þetta heyrðist um allt húsið — это было слышно во всём доме

fara um veginn — идти [ехать] по дороге

ganga um göturnar — ходить по улицам

kominn um langan veg — пришедший [приехавший] издалека

þeir fóru um fjallið — они шли [ехали] через горы

ég gekk um dyrnar — я вышел через двери

hann fór til Þýzkalands um Danmörk(u) — он поехал в Германию через Данию

líta um öxl — смотреть через плечо, оглядываться

hvaða ár renna um Noreg? — какие реки протекают в Норвегии?

út um gluggann — через окно

fara yfir um fjörðinn — переправляться через фьорд

tala um e-ð — говорить о чём-л.

fyrirlestur um e-ð — лекция о чём-л.

um hundrað manns — около ста человек

hún er um þrítugt eíi — около тридцати лет

mér er það um megn — это выше моих сил

tveir um fertugt — сорок два года

um mánuðinn — в месяц

um daga — днём

um nætur — ночью, по ночам

um mörg ár — в течение многих лет

um nóttina — в течение ночи, в ту ночь

um daginn — а) в тот день; б) в день; в) на днях, недавно

um það leyti [bil] — в то время

það var um nótt — это было ночью

um leið — в то же время

þú um það — это твоё дело

láttu mig um það — это моё дело

svo er og um Dani — то же и у датчан

margir um einn — много на [против] одного

stór [mikill] um sig — крупный, большой

minnka um helming — уменьшаться наполовину

hvað er um að vera? — в чём дело?

mæla [tala] um hug sér — говорить обратное тому, что думаешь

hver um sig — каждый в отдельности

um alla hluti fram — прежде всего

mér er um og ó — я в сомнении, я в нерешительности

fara yfir e-ð á hundavaði — поверхностно коснуться чего-л.

draga strik — провести черту

ná sér á strik — войти в колею, разойтись

til höfða — в головах, в изголовье

fara huldu höfði — скрывать своё имя, выступать инкогнито

fara á höfuðið — а) упасть на голову; б) обанкротиться

gera e-m hátt undir höfði — чересчур считаться с кем-л.; носиться с кем-л.

láta e-ð undir höfuð leggjast — упускать что-л., не делать чего-л.

eiga [hafa] e-ð yfir höfði sér — находиться под угрозой чего-л.

láta heita í höfuðið á e-m — называть в честь кого-л.

mega aldrei um frjálst höfuð strjuka — не иметь ни одной свободной минуты

berja höfðinu við steininn — упорствовать в заблуждении

þeir sitja aldrei á sárs höfði — они никогда не могут оставить друг друга в покое

yfir höfuð — вообще

húsið er hvítt (að) utan — дом снаружи белый

utan og innan — снаружи и изнутри

fara utan — ехать за границу

vera lengi utan — долго быть за границей

klípa utan af e-u — отщипывать от чего-л.

fara utan hjá — промахиваться

hanga alltaf utan í e-m — постоянно крутиться вокруг кого-л.

láta utan um e-ð — заворачивать, упаковывать что-л.

það er mikið utan um það, sem hann segir — он говорит так, что до сути его слов не скоро доберёшься

utan við — снаружи

vera utan við sig — а) быть вне себя; б) быть рассеянным

utan yfir — сверху, поверх

þar fyrir utan — помимо этого

skipið sigldi utan fjörðinn — корабль шел вглубь фьорда

fyrir utan borgina — за городом

utan lands og innan — и за границей и у нас

utan klæða — без одежды

utan það — за исключением

fram og aftur — взад и вперёд, туда и обратно

tala fram og aftur um e-ð — подробно обсуждать что-либо

fram á nes — на мыс

fara fram — идти к двери

fram úr rúminu — из постели

fram eftir ánni — вниз по реке

(langt) fram á nótt — до (поздней) ночи

fram að jólum — к рождеству

fram eftir öllu — очень долго

fram hjá bílnum — мимо автомобиля

þetta fór fram hjá mér — это ускользнуло от моего внимания

fram í rauðan dauðann — до конца, до последнего издыхания

fram yfir jól — до после рождества

fram undir jól — примерно к рождеству

fram úr hófi — сверх меры

sýna e-m fram á e-ð — доказать кому-л. что-л.

nú gengur fram af mér — я в полном изумлении [совершенно потрясён]

grípa fram í (fyrir e-m) — прервать (чью-л. речь)

vita fyrir fram — знать заранее

koma fram — появляться, показываться

honum fer fram — он делает успехи

vera framar öðrum — превосходить других

óðs manns æði — безумие

óður og uppvægur (yfir e-u) — а) взбешённый (чем-либо); б) жаждущий чего-л.

ótt og títt — очень быстро, быстро и часто

bera ótt á, bera óðan á — говорить быстро

fara sér ekki ótt — быть спокойным, не беспокоиться

ofan á — сверху; на поверхности

þar á ofan, þar ofan á — вдобавок, сверх

ofan að, ofan af — сверху

höggva ofan af trénu — срубить верхушку дерева

fyrir ofan — выше

hann kom ofan af fjalli — он спустился с горы

ofan í e-ð — вниз во что-л.

ofan í móti — вниз

ofan um e-ð — вниз через что-л.

ofan undir — под постель

taka ofan (hattinn) — снимать шляпу

taka ofan af (ull) — удалять верхние, грубые волоски из шерсти

fara ofan í — падать, шлёпаться

hann ætlaði ofan í mig — он очень приставал ко мне

fá e-n ofan af e-u — заставить кого-л. отказаться от чего-л.

hafa ofan af fyrir sér með e-u — а) жить [зарабатывать себе на жизнь] чем-л.; б) развлекаться чем-л.

það datt ofan yfir mig — я изумился

ofan stigann — вниз по лестнице [с лестницы]

sofa fast [laust, vært] — спать крепко [чутко, спокойно]

fara að sofa — ложиться спать

sofa yfir sig — проспать

vel sofinn — хорошо выспавшийся

vera vakinn og sofinn í e-u — думать только о чём-л. одном, быть всецело поглощённым чем-л.

borða upp — съесть

drekka upp — выпить

upp á móti — вверх; в гору

upp á það — на этих условиях

upp á hár — в точности

upp á sitt bezta — в расцвете лет

upp á við — вверх

upp að — до, к

halla sér upp að e-u — прислоняться к чему-л.

upp aftur — ещё раз, снова

upp frá — выше, кверху

upp frá því — с этого времени

upp frá þeim degi [tíma] — с этого дня [времени]

upp fyrir — выше; за

upp í sveit — в деревню, в сельскую местность

liggja upp í loft — лежать на спине

upp í skuld — в счёт долга

upp í, upp í rúm(ið) — в кровать

fara upp í — ложиться спать [в постель]

hátt upp í þúsund krónur — почти тысяча крон

upp með — вдоль, вверх по

vera upp með sér — важничать

upp um — на

upp undir — под; к

upp úr — из

skera upp úr bók — разрезать книгу

tala upp úr sér — говорить без написанного текста, импровизировать

skella upp úr — громко рассмеяться

upp úr jólum — после рождества

æpa upp yfir sig — закричать

upp og niður — а) и так, и так, по-разному; б) в среднем

ganga upp stiga — подниматься по лестнице

þurrt brauð — а) хлеб без масла; б) чёрствый хлеб

éta [borða] þurrt — есть сухой хлеб

ganga yfir e-ð þurrum fótum — перейти через что-л., не замочив ног

fara í þurrt — (пере)одеваться в сухое

það er þurrt um (úti) — на дворе сухо; дороги сухие

er hann þurr úti? — сухо (ли) на дворе?, дождя нет?

þurr á manninn — немногословный

þurr bók — скучная книга

upp úr þurru — внезапно, без причины